Отсебятина в переводе
В сегодняшнем выпуске рассмотрим некоторые сцены из сериала Друзья и разберем шутки, которые не были переданы на русский язык. Примечательно то, что ничего сложного они для перевода не представляют, нет даже намека на игру слов, однако переводчики, в прямом смысле слова, загубили все шутки неправильным переводом.
Александр Форест Ламп
Столярный Канал. Производство эксклюзивных деревянных светильников и предметов интерьера в Челябинске! Авторские работы! Резьба по дереву! Брутальная мебель.Сувениры и подарки!.
Последние сообщения
127 полезных и бесплатных онлайн академий
24.04.2019
